1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,335 --> 00:01:13,273 [♪] 4 00:02:14,067 --> 00:02:16,836 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 5 00:02:35,522 --> 00:02:38,124 PEMANDU [ATAS PA]: Englewood. Englewood. 6 00:02:38,124 --> 00:02:40,760 Sesiapa sahaja untuk Englewood. 7 00:03:38,451 --> 00:03:41,654 [RUSTLING] 8 00:03:56,903 --> 00:03:58,638 LELAKI: Hello. 9 00:03:58,638 --> 00:04:01,174 Puan Arbus? 10 00:04:01,441 --> 00:04:03,309 betul tu. 11 00:04:04,844 --> 00:04:06,179 Saya Jack Henry. 12 00:04:06,179 --> 00:04:07,914 Selamat datang ke Camp Venus. 13 00:04:07,914 --> 00:04:10,650 Ia hebat untuk berada di sini. 14 00:04:16,022 --> 00:04:17,590 Jom masuk. 15 00:04:17,590 --> 00:04:19,692 terima kasih. 16 00:04:20,893 --> 00:04:22,996 Saya tidak mahu menjadi sebarang gangguan. 17 00:04:22,996 --> 00:04:25,098 O-oh, tidak. Tidak sama sekali. 18 00:04:25,098 --> 00:04:28,067 Kami gembira untuk mempunyai seorang jurugambar di sini. 19 00:04:28,067 --> 00:04:29,335 Ia hanya-- 20 00:04:29,335 --> 00:04:35,575 Untuk mendapatkan kebenaran, anda mesti menanggalkannya. 21 00:04:36,142 --> 00:04:38,177 [KECIK] 22 00:04:38,177 --> 00:04:40,280 Tiada siapa pernah menyebut perkara itu. 23 00:04:40,280 --> 00:04:43,650 Dan terdapat dua peraturan. 24 00:04:43,950 --> 00:04:46,819 ya? JACK: Yang pertama ialah... 25 00:04:46,819 --> 00:04:49,322 tiada ereksi. 26 00:04:49,322 --> 00:04:50,957 Oh. Nah-- 27 00:04:50,957 --> 00:04:55,061 [SEMUA KETAWA] 28 00:04:56,796 --> 00:04:58,598 Dan tidak menjeling. 29 00:04:58,598 --> 00:05:00,199 saya minta maaf. 30 00:05:00,199 --> 00:05:03,102 teruskan dan buka jubah, Cikgu Arbus. 31 00:05:03,102 --> 00:05:04,570 Kita dah biasa. 32 00:05:04,570 --> 00:05:06,906 Bukankah kita, Jack? Mm. 33 00:05:06,906 --> 00:05:08,341 DIANE: Untuk memberitahu anda kebenaran, 34 00:05:08,341 --> 00:05:12,879 Saya perlukan masa untuk diri saya sendiri, jika itu sahaja. 35 00:05:12,879 --> 00:05:13,946 saya faham. 36 00:05:13,946 --> 00:05:16,916 Kami akan meninggalkan anda sendirian. 37 00:05:21,254 --> 00:05:23,056 Oh. 38 00:05:24,324 --> 00:05:26,859 Alangkah cantiknya. 39 00:05:27,627 --> 00:05:30,096 Kepunyaan seorang kawan. 40 00:05:30,830 --> 00:05:32,632 Mm. 41 00:05:38,938 --> 00:05:40,373 [PINTU DITUTUP] 42 00:05:40,373 --> 00:05:44,077 [♪] 43 00:06:10,236 --> 00:06:13,473 LELAKI: Okay, kawan-kawan, mari kita masuk. 44 00:06:13,773 --> 00:06:15,675 LELAKI: Jimmy, masuk ke belakang. 45 00:06:15,675 --> 00:06:17,643 JIMMY: Okay, bos. 46 00:06:56,949 --> 00:06:59,786 [MENGESAK] 47 00:06:59,986 --> 00:07:04,090 Nenek dan Atuk berada di sini. 48 00:07:04,590 --> 00:07:07,360 Terima kasih, Gracie. 49 00:07:25,244 --> 00:07:28,381 Selamat datang ke Allan Arbus Studio Foto Keluarga, 50 00:07:28,381 --> 00:07:31,984 dikendalikan oleh menantu saya, Allan-- Menantu saya yang berbakat, Allan. 51 00:07:31,984 --> 00:07:35,922 BAPA DIANE: --dan pembantu nombor satunya, anak saya Diane. 52 00:07:35,922 --> 00:07:37,957 Ini juga berlaku menjadi rumah mereka. 53 00:07:37,957 --> 00:07:39,525 Jadi ia adalah perniagaan keluarga yang sebenar. 54 00:07:39,525 --> 00:07:42,495 Kami berharap anda semua akan menjadi sebahagian keluarga kami. 55 00:07:42,495 --> 00:07:44,297 [LOCENG BERBUNYI] 56 00:07:44,297 --> 00:07:46,199 Lihatlah! Mama, lihat! 57 00:07:46,199 --> 00:07:48,234 BAPA DIANE: Macy's, Bergdorf's 58 00:07:48,234 --> 00:07:51,270 dan semua yang lain kedai yang hebat di seluruh bandar. 59 00:07:51,270 --> 00:07:53,673 Hello, Diane. 60 00:07:53,673 --> 00:07:54,841 [THUD and RATTLE] 61 00:07:54,841 --> 00:07:56,509 [DIANE MENGELUH] 62 00:07:56,709 --> 00:07:59,579 Mesti ada orang bergerak di tingkat atas. 63 00:07:59,579 --> 00:08:00,513 Jelas sekali. 64 00:08:00,513 --> 00:08:02,248 Tidak ada cara untuk saya tahu 65 00:08:02,248 --> 00:08:03,916 ini akan berlaku malam ini, ibu. 66 00:08:03,916 --> 00:08:06,285 Diane, kami tahan persembahan di sini tahun ini 67 00:08:06,285 --> 00:08:07,920 untuk membantu anda dan keluarga anda keluar. 68 00:08:07,920 --> 00:08:11,057 saya tahu. Kami bersyukur. 69 00:08:11,357 --> 00:08:13,993 Mana awak dapat pakaian itu? 70 00:08:14,160 --> 00:08:17,129 Nah, eh-- Awak berikan kepada saya, Ibu. 71 00:08:17,129 --> 00:08:19,832 Saya memberikannya kepada anda tahun lepas. 72 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 [THUD, RATTLE] 73 00:08:25,037 --> 00:08:28,207 [MAIN MUZIK JAZZ LEMBUT MELEBIHI SPEAKER] 74 00:08:28,508 --> 00:08:30,676 Tolong di ruang tamu, Merta. 75 00:08:30,676 --> 00:08:32,044 MERTA: Ya, Puan Arbus. 76 00:08:32,044 --> 00:08:34,247 [MENGESAK] 77 00:08:34,247 --> 00:08:35,314 [BUZZER BUZZING] 78 00:08:35,314 --> 00:08:38,217 [PINTU DIBUKA] 79 00:08:39,652 --> 00:08:41,187 Mudah, Jim. 80 00:08:41,187 --> 00:08:43,256 Mudah. 81 00:08:43,956 --> 00:08:45,758 Di sana kita pergi. Bertahan. 82 00:08:45,758 --> 00:08:49,095 Sabar, sambung. Letakkannya. 83 00:08:50,329 --> 00:08:51,564 Awak faham? 84 00:08:51,564 --> 00:08:53,933 Awak okay? Baiklah. 85 00:08:55,535 --> 00:08:59,739 LELAKI: Teruskan, budak-budak, sepanjang jalan ke puncak. 86 00:09:02,875 --> 00:09:04,844 [ORANG BERCERAMAH] 87 00:09:04,844 --> 00:09:08,514 [MAIN MELODI TENANG] 88 00:09:10,249 --> 00:09:11,551 Diane. 89 00:09:11,551 --> 00:09:12,785 bukan sekarang. Ayuh. 90 00:09:12,785 --> 00:09:14,854 [ALLAN TERKECIK] 91 00:09:15,454 --> 00:09:17,256 Sini, biar saya bantu awak dengan itu, Rose. 92 00:09:17,256 --> 00:09:20,393 [BISIK] Ayah kamu sudah membuat saya gila. 93 00:09:20,393 --> 00:09:22,528 Saya tahu ia. 94 00:09:23,529 --> 00:09:25,331 LELAKI: Dia mahu memangkasnya dengan monyet. 95 00:09:25,331 --> 00:09:27,867 WANITA: Monyet? LELAKI: Saya kata tidak. 96 00:09:27,867 --> 00:09:29,268 [KACA KACA] 97 00:09:29,268 --> 00:09:32,438 BAPA DIANE: Kepada semua pembeli bulu terhebat di Amerika, 98 00:09:32,438 --> 00:09:34,440 isteri saya Gertrude dan saya mengalu-alukan anda 99 00:09:34,440 --> 00:09:35,775 ke rumah anak perempuan saya. 100 00:09:35,775 --> 00:09:37,376 Terima kasih semua kerana datang. 101 00:09:37,376 --> 00:09:38,611 Dia benar-benar sesuatu. 102 00:09:38,611 --> 00:09:39,712 BAPA DIANE: Terima kasih semua 103 00:09:39,712 --> 00:09:41,681 kerana meluangkan masa untuk menyertai kami petang ni. 104 00:09:41,681 --> 00:09:43,249 Seperti yang anda tahu, selama 30 tahun yang lalu, 105 00:09:43,249 --> 00:09:45,985 Russeks telah pembeli terbesar kulit 106 00:09:45,985 --> 00:09:48,854 dan pengeluar pakaian berbulu di dunia. 107 00:09:48,854 --> 00:09:51,824 anda semua tidak mahu biarkan hanya wanita New York 108 00:09:51,824 --> 00:09:53,459 mempunyai kemewahan daripada bulu bertaraf dunia. 109 00:09:53,459 --> 00:09:55,461 Saya perlukan sarung tangan. Macam ni? Ya. 110 00:09:55,461 --> 00:09:56,462 Sekarang, adakah kita? 111 00:09:56,462 --> 00:09:58,064 LELAKI: Sudah tentu tidak. Tidak. 112 00:09:58,064 --> 00:09:59,565 Jadi tanpa berlengah lagi... Akhirnya! 113 00:09:59,565 --> 00:10:03,369 ... tuan-tuan dan puan-puan, perhatikan musang. 114 00:10:03,369 --> 00:10:04,570 [TRIO MEMAINKAN MELODI ELEGAN] 115 00:10:04,570 --> 00:10:07,006 BAPA DIANE: Senyap, mewah, 116 00:10:07,006 --> 00:10:08,507 warna musim luruh. 117 00:10:08,507 --> 00:10:11,544 Setiap individu kot 118 00:10:11,544 --> 00:10:12,511 benar-benar sesuatu yang indah. 119 00:10:12,511 --> 00:10:16,949 Berkilau, berwarna gelap, secara semula jadi lembut awan. 120 00:10:16,949 --> 00:10:18,851 Dicipta dengan bakat yang tersendiri 121 00:10:18,851 --> 00:10:20,152 dan gaya yang elegan 122 00:10:20,152 --> 00:10:23,522 bahawa wanita diskriminasi rasa telah datang untuk jangkaan 123 00:10:23,522 --> 00:10:25,658 daripada bulu Russeks. 124 00:10:25,658 --> 00:10:27,093 Dan harimau bintang. [ORANG RAMAI] 125 00:10:27,093 --> 00:10:30,363 Penari tompok dan anggun daripada hutan. 126 00:10:30,363 --> 00:10:36,202 Perhatikan padanan topi, dompet, cermin, dan sarung kosmetik. 127 00:10:36,202 --> 00:10:40,640 Ensemble berprestij ini akan menjadi batu asas 128 00:10:40,640 --> 00:10:42,208 kejatuhan kita kempen pengiklanan, 129 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 untuk bergambar, sudah tentu, 130 00:10:43,743 --> 00:10:46,779 oleh Allan Arbus Studio Foto Keluarga, 131 00:10:46,779 --> 00:10:48,748 yang nanti kita semua ambil lawatan ke. 132 00:10:48,748 --> 00:10:54,387 Memang tak ada majlis apabila anda tidak boleh memakai harimau. 133 00:10:54,387 --> 00:10:58,090 [♪] 134 00:11:04,797 --> 00:11:08,901 BAPA DIANE: Kawan-kawan, persiapkan diri 135 00:11:08,901 --> 00:11:13,105 untuk rayuan lembut yang tidak tertahankan daripada chinchilla. 136 00:11:13,105 --> 00:11:14,240 [ORANG RAMAI] 137 00:11:14,240 --> 00:11:15,174 Yang paling sutera 138 00:11:15,174 --> 00:11:18,377 dan bulu yang paling sensual duit tu boleh beli. 139 00:11:18,377 --> 00:11:21,847 Uh, dapatkan saya Hasselblad dengan sudut lebar. 140 00:11:21,847 --> 00:11:24,817 BAPA DIANE: Bulu halus ini... 141 00:11:24,817 --> 00:11:26,519 maafkan saya. 142 00:11:26,852 --> 00:11:29,722 BAPA DIANE: Dan pastinya... 143 00:11:39,598 --> 00:11:41,200 LELAKI: Semua siap, Charlie. 144 00:11:41,200 --> 00:11:42,301 LELAKI 2: Dapat semuanya? 145 00:11:42,301 --> 00:11:44,603 LELAKI: Itu sahaja. 146 00:11:45,304 --> 00:11:47,506 Semoga berjaya untuk anda. 147 00:11:54,580 --> 00:11:58,284 [ENJIN MULA] 148 00:12:00,853 --> 00:12:02,521 [BATUK] 149 00:12:08,928 --> 00:12:11,063 [TERSEDUT] 150 00:12:11,931 --> 00:12:15,067 [♪] 151 00:12:39,024 --> 00:12:40,493 [PINTU DIBUKA] 152 00:12:40,493 --> 00:12:41,627 ALLAN: Diane? 153 00:12:41,627 --> 00:12:42,695 Awak faham? 154 00:12:42,695 --> 00:12:44,130 apa? Hasselblad. 155 00:12:44,130 --> 00:12:44,930 Ya, ya. 156 00:12:44,930 --> 00:12:46,966 saya minta maaf. Ayuh. 157 00:12:46,966 --> 00:12:49,568 BAPA DIANE: Jom naik atas untuk lawatan studio, 158 00:12:49,568 --> 00:12:52,304 lihatlah yang indah kerja menantu saya. 159 00:12:52,304 --> 00:12:55,908 DIANE: Vogue, Harper's Bazaar, Tujuh belas. 160 00:12:55,908 --> 00:12:58,544 Suami saya telah-- Mempunyai kempen menembak 161 00:12:58,544 --> 00:13:01,447 untuk Chock penuh dengan Kacang, Sinar matahari 162 00:13:01,447 --> 00:13:05,217 Tetapi dia-- Fokus utamanya selama 10 tahun yang lalu 163 00:13:05,217 --> 00:13:07,586 telah iklan harian Russeks baharu 164 00:13:07,586 --> 00:13:09,822 untuk ayah saya kedai yang terkenal di dunia 165 00:13:09,822 --> 00:13:12,158 larian itu dalam The New York Times. 166 00:13:12,158 --> 00:13:16,695 Boleh saya bertanya, eh, apa yang awak ambil gambar, Diane? 167 00:13:17,029 --> 00:13:22,201 saya? Um. Oh, tidak, saya-- Saya bukan jurugambar. 168 00:13:22,201 --> 00:13:24,470 Tidak, suami saya. 169 00:13:24,470 --> 00:13:27,473 Tapi, eh, apa yang awak buat? 170 00:13:28,040 --> 00:13:29,809 emm... 171 00:13:30,943 --> 00:13:32,011 Nah, saya... 172 00:13:32,011 --> 00:13:37,116 Saya mengambil bacaan ringan, dan saya, uh-- saya menggosok pakaian. 173 00:13:37,116 --> 00:13:40,052 Saya-- saya, um... 174 00:13:41,787 --> 00:13:43,222 Saya menyediakan penyedut minuman untuk model 175 00:13:43,222 --> 00:13:45,825 supaya gincu mereka tidak bercapuk, 176 00:13:45,825 --> 00:13:49,628 Saya aksesori pakaian mereka. Saya menyusun semula rambut mereka. 177 00:13:49,628 --> 00:13:50,262 saya... 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,465 Ia bukan-- Tidak begitu banyak. 179 00:13:53,465 --> 00:13:57,603 eh, adakah anda mempunyai sebarang petua fesyen untuk kawan? 180 00:13:58,571 --> 00:14:03,108 Um, sebenarnya, ya, ya, saya lakukan. 181 00:14:03,108 --> 00:14:05,611 Satu, um... 182 00:14:05,845 --> 00:14:07,079 Kuku seseorang sepatutnya, um-- 183 00:14:07,079 --> 00:14:08,714 Sh-sepatutnya sahaja menjadi lebih lama sedikit 184 00:14:08,714 --> 00:14:12,484 daripada pad-- Daripada satu... 185 00:14:13,752 --> 00:14:16,355 Hujung jari seseorang, dan, um... 186 00:14:16,355 --> 00:14:18,357 Untuk chrissake, apa sekarang? 187 00:14:19,325 --> 00:14:21,894 [KETAWA] 188 00:14:22,061 --> 00:14:23,229 Maafkan saya, saya... 189 00:14:23,229 --> 00:14:24,830 Adakah anda sihat? saya minta maaf. 190 00:14:24,830 --> 00:14:27,199 [ORANG MELENGKAP] 191 00:14:28,934 --> 00:14:30,302 semua orang, 192 00:14:30,302 --> 00:14:34,306 pencuci mulut dihidangkan di tingkat bawah di ruang tamu. 193 00:14:43,349 --> 00:14:44,149 Diane? 194 00:14:44,149 --> 00:14:45,751 [Hembus nafas dengan tajam] 195 00:14:45,751 --> 00:14:47,386 Eh... 196 00:14:50,522 --> 00:14:55,060 Saya okay, Allan. saya minta maaf. 197 00:14:55,694 --> 00:14:59,164 Hanya perlu sekejap. Okay? 198 00:14:59,164 --> 00:15:01,033 Adakah anda pasti? 199 00:15:01,867 --> 00:15:03,769 ya. 200 00:15:05,371 --> 00:15:07,039 Okay. 201 00:15:08,440 --> 00:15:10,643 terima kasih. 202 00:15:29,828 --> 00:15:31,997 [MENGESAK] 203 00:15:48,280 --> 00:15:51,984 [♪] 204 00:15:56,555 --> 00:16:00,159 [TERHANGAT] 205 00:16:54,246 --> 00:16:56,181 Diane? 206 00:17:05,724 --> 00:17:07,760 [MENGESAK] 207 00:17:07,760 --> 00:17:10,162 Mungkin awak patut ambil cuti sekejap. 208 00:17:10,162 --> 00:17:14,033 Saya boleh mengupah seorang pembantu. 209 00:17:14,466 --> 00:17:15,601 [MENGESAK] 210 00:17:15,601 --> 00:17:18,637 Saya membeli awak format segi empat sama itu kamera 10 tahun lalu, 211 00:17:18,637 --> 00:17:21,440 anda belum menggunakannya, Diane. 212 00:17:21,640 --> 00:17:24,576 Mungkin anda boleh ambil sebuah kelas. 213 00:17:33,419 --> 00:17:35,587 Adakah itu rahsia anda? 214 00:17:35,587 --> 00:17:37,756 ya. 215 00:17:37,756 --> 00:17:41,593 Saya takkan tinggalkan awak pada siang hari. 216 00:17:42,327 --> 00:17:43,595 Apa yang anda miliki? 217 00:17:43,595 --> 00:17:48,967 Ayuh, beritahu saya. Apa rahsia awak? 218 00:17:54,473 --> 00:17:59,178 Aku membuka butang bajuku di anjung malam ini. 219 00:18:01,046 --> 00:18:03,148 [KECIK] apa? 220 00:18:03,148 --> 00:18:05,484 Allan, saya... 221 00:18:06,585 --> 00:18:09,288 Saya tak nak jadi macam tu. 222 00:18:09,288 --> 00:18:14,593 saya isteri awak, Saya tidak sepatutnya berbuat demikian. 223 00:18:14,893 --> 00:18:16,428 Dee... 224 00:18:20,499 --> 00:18:22,668 Anda tahu bahawa saya fikir awak cemerlang. 225 00:18:22,668 --> 00:18:24,503 Tidak, anda fikir saya pelik. 226 00:18:24,503 --> 00:18:27,739 Tidak. Bahawa saya tidak boleh menjadi normal. 227 00:18:27,739 --> 00:18:28,941 Saya tidak pernah berkata begitu. 228 00:18:28,941 --> 00:18:34,379 Malah anak kita sendiri fikir saya pelik. 229 00:18:34,880 --> 00:18:37,049 saya sayang awak. 230 00:18:48,627 --> 00:18:51,230 saya sayang awak. 231 00:19:00,706 --> 00:19:04,243 [RENGANG] 232 00:19:05,577 --> 00:19:07,179 [KETAWA] 233 00:19:28,300 --> 00:19:29,902 Selamat malam, sayang. 234 00:19:29,902 --> 00:19:32,571 selamat malam. 235 00:19:43,182 --> 00:19:47,386 [PIANO MEMAINKAN MELODI HALUS DALAM JAUH] 236 00:20:08,807 --> 00:20:12,711 [MUZIK MENINGKAT DALAM VOLUME] 237 00:20:46,979 --> 00:20:49,715 [GURUH GEMPAR] 238 00:20:50,515 --> 00:20:53,218 [♪] 239 00:20:53,485 --> 00:20:55,687 Apa pendapat anda? 240 00:20:57,222 --> 00:20:58,090 DIANE: saya tak tahu. 241 00:20:58,090 --> 00:21:01,693 saya tak tahu. Semuanya boleh diramal. 242 00:21:02,861 --> 00:21:06,398 Anda tahu kami mempunyai padang golf dalam masa lebih kurang 20 minit. 243 00:21:06,398 --> 00:21:10,602 Dengan pakaian renang dan anak anjing. 244 00:21:12,704 --> 00:21:14,973 Pelanggan akan menyukainya. 245 00:21:14,973 --> 00:21:16,742 Mm-hm. 246 00:21:16,742 --> 00:21:18,277 RAHMAT: ibu? 247 00:21:18,277 --> 00:21:21,647 Teruskan, ambil. 248 00:21:21,647 --> 00:21:22,514 Okay. 249 00:21:22,514 --> 00:21:23,682 Apa itu, Grace? 250 00:21:23,682 --> 00:21:27,386 Ada sesuatu yang tidak kena dengan paip. 251 00:21:27,986 --> 00:21:30,589 [MERENGENG] 252 00:21:34,059 --> 00:21:36,962 Saya perlukan anda untuk mematikan utama injap air, yang besar, 253 00:21:36,962 --> 00:21:40,065 dan bawakan saya kit alat ayah dan baldi. 254 00:21:40,065 --> 00:21:42,834 Awak perempuan yang baik. Okay, ibu. 255 00:21:42,834 --> 00:21:45,570 [PAIP MENGERUNG] 256 00:21:45,570 --> 00:21:47,906 [BERKECERIT] 257 00:21:55,314 --> 00:21:57,916 [MENGERING] 258 00:22:14,066 --> 00:22:17,302 [♪] 259 00:22:18,036 --> 00:22:21,606 [MERENGENG] 260 00:22:34,986 --> 00:22:36,888 Mm. 261 00:22:42,828 --> 00:22:44,930 Oh. 262 00:22:46,998 --> 00:22:50,102 Eh, Grace, tisu. 263 00:22:52,604 --> 00:22:54,206 sampah. 264 00:22:55,841 --> 00:22:58,410 RAHMAT: Oh, yuck. 265 00:23:06,051 --> 00:23:07,853 Oh! 266 00:23:12,691 --> 00:23:14,826 RAHMAT: Ew. 267 00:23:16,661 --> 00:23:19,831 [PAIP BERBUNYI] 268 00:23:25,103 --> 00:23:26,838 Apakah itu? 269 00:23:29,274 --> 00:23:31,243 Bukan apa. 270 00:23:31,910 --> 00:23:34,212 Okay, Gracie, jom pergi. 271 00:23:41,119 --> 00:23:43,221 LELAKI: Teksi! 272 00:23:55,400 --> 00:24:00,839 [BERMAIN MUZIK JAZZ TENANG MELALUI INTERKOM] 273 00:24:14,886 --> 00:24:16,588 [MUZIK BERHENTI] 274 00:24:20,358 --> 00:24:21,927 [BERBUNYI] 275 00:24:21,927 --> 00:24:24,396 LELAKI: ya? 276 00:24:24,596 --> 00:24:27,766 Adakah anda mencuci anjing? 277 00:24:28,934 --> 00:24:30,902 maafkan saya? 278 00:24:30,902 --> 00:24:34,339 Adakah anda mempunyai anjing besar? 279 00:24:34,840 --> 00:24:36,975 Anjing? 280 00:24:38,477 --> 00:24:40,145 Rambut anjing anda adalah dalam paip saya. 281 00:24:40,145 --> 00:24:43,815 Ia menimbulkan masalah dengan paip. 282 00:24:43,815 --> 00:24:47,586 Mungkin anda perlu menyemak ruang bawah tanah... 283 00:24:47,586 --> 00:24:49,988 Diane. 284 00:24:51,256 --> 00:24:53,959 [JALAN KAKI MENGHAMPIR] 285 00:25:25,123 --> 00:25:28,827 [♪] 286 00:25:58,990 --> 00:26:00,559 [TERGAS] 287 00:26:02,861 --> 00:26:04,596 Hello. 288 00:26:09,734 --> 00:26:12,070 Adakah anda jiran baru? 289 00:26:12,470 --> 00:26:14,539 Saya kawan Lionel. 290 00:26:14,539 --> 00:26:15,240 Lionel? 291 00:26:15,240 --> 00:26:19,210 Lelaki yang tinggal di tingkat atas? 292 00:26:23,148 --> 00:26:25,317 Oh, saya minta maaf, Saya akan, eh... 293 00:26:25,317 --> 00:26:28,787 pergi dari jalan anda. 294 00:26:33,925 --> 00:26:37,629 [♪] 295 00:26:45,103 --> 00:26:48,873 [JALAN KAKI TURUN TANGGA] 296 00:27:19,771 --> 00:27:22,240 Masa untuk tidur sekarang, Gracie. 297 00:27:22,240 --> 00:27:25,276 Okay, ibu. 298 00:27:29,347 --> 00:27:31,449 Mm. 299 00:27:54,372 --> 00:27:58,076 [♪] 300 00:28:24,169 --> 00:28:26,171 [BISIK] Allan. 301 00:29:30,769 --> 00:29:34,472 [♪] 302 00:29:51,389 --> 00:29:54,058 [BAYI MENANGIS] 303 00:30:13,812 --> 00:30:16,381 LELAKI: Yesus Kristus! Apa itu?! 304 00:30:16,381 --> 00:30:18,683 Anda mengetuk itu sudah dua kali! 305 00:30:18,683 --> 00:30:21,286 Jangan buat begitu! 306 00:30:34,933 --> 00:30:39,204 [♪] 307 00:31:17,742 --> 00:31:19,310 [TERGAS] 308 00:31:37,161 --> 00:31:38,930 [TERGAS] 309 00:31:39,163 --> 00:31:42,867 LELAKI: Saya betulkan longkang saya untuk awak. 310 00:31:46,771 --> 00:31:48,640 Eh... 311 00:31:48,640 --> 00:31:49,741 terima kasih. 312 00:31:49,741 --> 00:31:53,011 Anda masih berfikir Saya ada anjing? 313 00:31:53,211 --> 00:31:56,314 Saya mempunyai 10 ekor anjing. 314 00:31:57,348 --> 00:31:59,017 Saya tidak fikir anda mempunyai seekor anjing. 315 00:31:59,017 --> 00:32:02,553 Saya tidak melihat sebarang anjing naik tangga. 316 00:32:02,553 --> 00:32:05,690 Saya...tidak berasa sangat baik sekarang. 317 00:32:05,690 --> 00:32:08,960 Saya tidak dapat mencari arnab saya. 318 00:32:09,627 --> 00:32:10,929 Oh, okay. 319 00:32:10,929 --> 00:32:14,799 Kemudian saya akan, uh-- saya akan-- Nanti saya balik. 320 00:32:14,799 --> 00:32:16,801 Hm. 321 00:32:16,801 --> 00:32:18,636 [KLIK KUNCI] 322 00:32:25,109 --> 00:32:27,478 awak nampak saya... 323 00:32:27,478 --> 00:32:30,915 malam saya berpindah, ingat? 324 00:32:32,884 --> 00:32:33,918 ya. 325 00:32:33,918 --> 00:32:37,922 Saya pasti melihat awak. 326 00:32:38,122 --> 00:32:41,059 awak cuba untuk memikat saya, Diane? 327 00:32:41,059 --> 00:32:43,127 Tidak. 328 00:32:43,127 --> 00:32:44,729 Tidak. Tidak? 329 00:32:44,729 --> 00:32:50,468 Itulah sebabnya awak datang ke sini di tengah malam? 330 00:32:54,272 --> 00:32:56,007 saya, emm... 331 00:32:56,007 --> 00:32:59,010 Nah, saya ingin, eh... 332 00:32:59,010 --> 00:33:02,180 Saya ingin mengambil potret kamu dan kamu-- 333 00:33:02,180 --> 00:33:04,349 Isteri awak. 334 00:33:05,016 --> 00:33:07,618 Saya tidak mempunyai isteri. 335 00:33:09,153 --> 00:33:10,888 Baiklah, maka saya mahu 336 00:33:10,888 --> 00:33:14,592 untuk mengambil potret anda, hanya awak. 337 00:33:15,626 --> 00:33:17,195 bila? 338 00:33:20,531 --> 00:33:22,300 Sekarang. 339 00:33:22,300 --> 00:33:24,202 [BATUK] 340 00:33:24,202 --> 00:33:26,904 Ia bukan masa yang baik untuk saya. 341 00:33:26,904 --> 00:33:29,540 [BATUK] 342 00:33:29,540 --> 00:33:32,944 Balik esok malam pukul 9. 343 00:33:32,944 --> 00:33:34,979 Esok? 344 00:33:34,979 --> 00:33:39,017 Okay. 345 00:33:43,855 --> 00:33:48,226 Adakah anda mempunyai masalah tidur, Diane? 346 00:33:49,527 --> 00:33:51,896 Sebenarnya, 347 00:33:51,896 --> 00:33:53,398 itu "Dee-ann." 348 00:33:53,398 --> 00:33:56,534 Mengapa anda mahu untuk mengambil potret 349 00:33:56,534 --> 00:34:00,505 daripada seseorang awak tak pernah nampak, Diane? 350 00:34:04,075 --> 00:34:08,212 Kebanyakan malam Saya mempunyai masalah tidur. 351 00:34:08,780 --> 00:34:12,583 Adakah anda mendapat kunci? 352 00:34:14,285 --> 00:34:16,054 Kuncinya? 353 00:34:16,287 --> 00:34:21,292 Diane, balik malam esok pukul 9. 354 00:34:23,628 --> 00:34:27,331 [♪] 355 00:35:11,576 --> 00:35:14,045 [ALLAN MENGERENG] 356 00:35:24,522 --> 00:35:26,557 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 357 00:35:38,536 --> 00:35:40,204 Hei, lihat, Vern. 358 00:35:40,204 --> 00:35:43,508 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 359 00:35:52,517 --> 00:35:55,586 [KECIK] Saya terlupa sesuatu. 360 00:35:57,221 --> 00:35:59,757 WANITA: Nampak macam gin rummy. 361 00:35:59,757 --> 00:36:00,892 [ANJING MENGERUNG] 362 00:36:00,892 --> 00:36:04,762 Jangan ganggu Donald, sekarang, awak diam untuk Mummy. 363 00:36:04,762 --> 00:36:05,796 LELAKI: Oh, budak yang baik. 364 00:36:05,796 --> 00:36:07,498 Mereka comel, bukan? 365 00:36:07,498 --> 00:36:10,034 WANITA 2: Dan cantik kot. 366 00:36:10,034 --> 00:36:11,936 [Anjing menyalak] 367 00:36:32,823 --> 00:36:35,893 [MAIN MUZIK TENANG MELEBIHI SPEAKER] 368 00:36:36,928 --> 00:36:39,630 Saya akan tidur tidak lama lagi, sayang. 369 00:36:39,997 --> 00:36:40,865 saya... 370 00:36:40,865 --> 00:36:43,734 Saya fikir saya akan pergi untuk berjalan-jalan. 371 00:36:43,734 --> 00:36:45,002 Okay. 372 00:36:45,002 --> 00:36:47,538 Berhati-hati. 373 00:36:50,875 --> 00:36:54,579 [♪] 374 00:37:59,176 --> 00:38:01,379 [PINTU BERKEKUT] 375 00:38:04,849 --> 00:38:07,618 [FERETS BERKECIT] 376 00:38:10,221 --> 00:38:12,256 DIANE: Lionel? 377 00:38:15,426 --> 00:38:17,461 Hello? 378 00:38:19,563 --> 00:38:21,432 Hello? 379 00:38:43,654 --> 00:38:46,123 [PINTU DITUTUP] 380 00:38:47,258 --> 00:38:48,959 Lionel? 381 00:39:30,368 --> 00:39:32,470 [TUKAR KLIK] 382 00:39:32,470 --> 00:39:36,073 [PROJEKTOR FILEM BERDENGAR] 383 00:39:37,842 --> 00:39:39,143 [MENGERAM] 384 00:39:39,143 --> 00:39:42,713 LELAKI: Jangan dekati dia, tuan-tuan dan puan-puan. 385 00:39:42,713 --> 00:39:44,782 Dia telah meragut nyawa. 386 00:39:44,782 --> 00:39:51,088 dalam kurungan, kita mempunyai kelebihan. 387 00:39:51,088 --> 00:39:55,426 Tetapi bukan Lionel anjing yang baik? 388 00:39:55,426 --> 00:39:57,094 [LIONEL BARKING] 389 00:39:57,094 --> 00:39:59,397 [SEMUA MENJERIT, KETAWA] 390 00:39:59,397 --> 00:40:02,566 [MERENGEK] 391 00:40:03,701 --> 00:40:04,635 [BARKS] 392 00:40:04,635 --> 00:40:08,205 [CEREK BERSIUL] 393 00:40:23,754 --> 00:40:26,090 [BERSIUL BERHENTI] 394 00:40:31,195 --> 00:40:34,432 DIANE: “Diane, tuang air tu dalam teko. 395 00:40:34,432 --> 00:40:37,468 Biarkan ia curam. Minum secawan." 396 00:40:37,902 --> 00:40:41,138 Minum secawan. 397 00:40:54,051 --> 00:40:56,687 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 398 00:41:08,132 --> 00:41:11,836 [♪] 399 00:41:23,814 --> 00:41:24,915 [TUKAR SNAPS] 400 00:41:24,915 --> 00:41:26,550 [TERGAS] 401 00:41:28,752 --> 00:41:30,988 pusing balik. 402 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 Jangan pandang saya. 403 00:41:34,792 --> 00:41:37,127 emm... 404 00:41:40,064 --> 00:41:43,601 Berpusing...balik. 405 00:41:55,880 --> 00:41:59,116 Tanggalkan kamera anda. 406 00:42:00,451 --> 00:42:03,521 Letakkan sahaja di atas meja. 407 00:42:21,972 --> 00:42:25,409 Sila tutup mata anda sekarang. 408 00:42:25,409 --> 00:42:28,546 Saya hanya mahu mengambil potret awak. 409 00:42:28,546 --> 00:42:30,314 Diane... 410 00:42:30,314 --> 00:42:35,119 sila tutup mata awak. 411 00:42:35,119 --> 00:42:38,389 Langkah ke belakang dari tingkap. 412 00:42:54,038 --> 00:42:56,907 Adakah mata anda tertutup? 413 00:42:56,907 --> 00:42:58,776 ya. 414 00:43:05,683 --> 00:43:10,921 Jangan berpaling. Pejam mata. 415 00:43:11,055 --> 00:43:13,557 Dan tolong buka jubah. 416 00:43:13,557 --> 00:43:16,694 Anda boleh menyimpan seluar dalam anda on jika anda suka. 417 00:43:16,694 --> 00:43:19,029 Mandi semakin sejuk. 418 00:43:20,664 --> 00:43:23,067 Saya tidak mahu. 419 00:43:24,868 --> 00:43:27,905 [♪] 420 00:43:42,319 --> 00:43:45,422 Saya rasa saya patut pergi. 421 00:44:00,938 --> 00:44:03,574 saya minta maaf. 422 00:44:35,406 --> 00:44:37,775 Hello. 423 00:44:37,775 --> 00:44:41,478 Ambil apa-apa dalam teh anda? 424 00:44:48,652 --> 00:44:52,523 [BERKECERIT] 425 00:44:52,523 --> 00:44:55,325 LIONEL: Sekarang, beritahu saya sesuatu. 426 00:44:55,325 --> 00:44:58,662 Beritahu saya sesuatu tentang diri anda. 427 00:44:59,029 --> 00:45:01,331 Adakah anda kaya? 428 00:45:01,799 --> 00:45:03,734 Anda kelihatan kaya. 429 00:45:03,734 --> 00:45:05,335 Ibu bapa saya adalah. 430 00:45:05,335 --> 00:45:08,105 Jadi anda seorang kanak-kanak yang manja? 431 00:45:08,105 --> 00:45:12,476 Adakah anda makan kaviar? Adakah anda mempunyai pelayan? 432 00:45:13,277 --> 00:45:14,211 ya. 433 00:45:14,211 --> 00:45:17,014 Apakah nama mereka? 434 00:45:18,015 --> 00:45:19,550 Scott adalah pemandu saya, 435 00:45:19,550 --> 00:45:23,120 Gisela adalah pengasuh Jerman saya, 436 00:45:23,120 --> 00:45:25,089 dan Catherine adalah pengasuh Perancis saya. 437 00:45:25,089 --> 00:45:28,659 Adakah anda pernah menunjukkan pengasuh anda tetek anda? 438 00:45:28,659 --> 00:45:30,394 [TERGAS] 439 00:45:30,928 --> 00:45:33,130 Sekarang, apabila anda seorang remaja 440 00:45:33,130 --> 00:45:34,398 mesti ada seorang penjaga pintu 441 00:45:34,398 --> 00:45:37,534 awak bercinta dengan di ruang bawah tanah, [SNICKERS] 442 00:45:37,534 --> 00:45:41,638 atau pemandu, tukang kebun, orang lif? 443 00:45:41,638 --> 00:45:46,143 Adakah anda pernah memberinya blowjob dalam perjalanan turun ke lobi? 444 00:45:46,143 --> 00:45:48,746 Tidak. Tidak? 445 00:45:49,780 --> 00:45:51,315 Adakah dia mahu anda? 446 00:45:51,315 --> 00:45:53,951 Oh. 447 00:45:56,420 --> 00:45:59,022 Nah, adakah dia? 448 00:45:59,022 --> 00:46:00,657 Mungkin. Mm-hm. 449 00:46:00,657 --> 00:46:03,861 Bagaimana anda boleh tahu? 450 00:46:04,895 --> 00:46:06,897 saya... 451 00:46:06,897 --> 00:46:12,469 Dia pernah memberhentikan lif antara lantai. 452 00:46:13,570 --> 00:46:15,105 Dan? 453 00:46:15,105 --> 00:46:17,875 Dan merenung saya. 454 00:46:18,709 --> 00:46:22,279 Adakah anda suka itu? 455 00:46:22,813 --> 00:46:24,748 Ia menakutkan saya. 456 00:46:24,748 --> 00:46:26,049 Sudah tentu, tetapi... 457 00:46:26,049 --> 00:46:30,020 Tetapi adakah anda menyukainya? 458 00:46:30,988 --> 00:46:34,124 Suatu ketika saya menunjukkan kepadanya seluar dalam saya. 459 00:46:34,124 --> 00:46:35,125 Jadi? Kemudian saya betul. 460 00:46:35,125 --> 00:46:38,529 Gadis-gadis pemandu jangan dedahkan diri mereka. 461 00:46:38,529 --> 00:46:40,264 Mereka tidak menunjukkan tetek mereka. 462 00:46:40,264 --> 00:46:44,034 saya tak tahu. Adakah mereka? Awak beritahu saya. 463 00:46:44,034 --> 00:46:46,703 [HIDANGAN BERCERPEN] LIONEL: Ah. 464 00:46:46,703 --> 00:46:49,573 Di manakah anda bersembunyi? 465 00:46:52,743 --> 00:46:54,878 Saya rasa saya lakukan. 466 00:46:54,878 --> 00:46:56,780 Saya mendedahkan diri saya. 467 00:46:56,780 --> 00:46:59,049 Sehingga ayah saya menangkap saya. 468 00:46:59,049 --> 00:47:00,751 Di manakah ini berlaku? 469 00:47:00,751 --> 00:47:03,220 Dalam bilik air. Kepada siapa? 470 00:47:03,220 --> 00:47:06,156 Kepada jiran tetangga. 471 00:47:06,857 --> 00:47:10,460 Saya akan menyentuh diri saya sendiri di hadapan tingkap. 472 00:47:10,460 --> 00:47:11,962 LIONEL: Betul ke? 473 00:47:11,962 --> 00:47:15,098 Adakah anda pernah melihat ada yang menonton? 474 00:47:19,536 --> 00:47:20,971 saya nampak awak... 475 00:47:20,971 --> 00:47:24,041 melalui tingkap saya. 476 00:47:24,041 --> 00:47:29,146 Dan segera saya mahu untuk datang ke rumah anda. 477 00:47:32,182 --> 00:47:33,217 Dan semasa anda masih muda, 478 00:47:33,217 --> 00:47:38,622 adakah sesiapa seperti saya pernah datang ke rumah anda? 479 00:47:41,592 --> 00:47:44,361 Ada seorang budak kecil. 480 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 Dia, eh-- Dia ada... 481 00:47:46,363 --> 00:47:49,433 Dia mempunyai tanda lahir berwarna ungu merentasi mukanya. 482 00:47:49,433 --> 00:47:51,235 Saya melihat dia di taman, dan saya... 483 00:47:51,235 --> 00:47:56,039 Saya mengikutinya sepanjang jalan ke pintu depannya di Bronx. 484 00:47:56,039 --> 00:48:00,143 Tetapi dia hilang sebelum saya dapat... 485 00:48:00,911 --> 00:48:01,745 Tidak lama selepas itu, 486 00:48:01,745 --> 00:48:04,481 Saya berhenti melakukan perkara semacam itu. 487 00:48:04,481 --> 00:48:08,785 Dan saya bercadang untuk pergi begitu banyak tempat. 488 00:48:09,753 --> 00:48:10,888 di mana? 489 00:48:10,888 --> 00:48:13,490 Macam-macam tempat, di mana-mana. 490 00:48:13,490 --> 00:48:15,759 di mana? Beritahu saya. 491 00:48:18,528 --> 00:48:20,697 Hospital anak patung... 492 00:48:20,898 --> 00:48:23,600 bilik mayat bandar... 493 00:48:24,201 --> 00:48:26,169 tempat perlindungan gila... 494 00:48:26,169 --> 00:48:30,440 tempat pembuangan sampah, flophouse, di mana-mana, saya... 495 00:48:30,440 --> 00:48:35,579 Dan sebaliknya saya pembantu suami saya. 496 00:48:48,191 --> 00:48:50,260 Sertai saya? 497 00:49:11,648 --> 00:49:15,953 Adakah anda ingin berlepas selipar awak? 498 00:49:32,002 --> 00:49:34,271 Mahu masuk? 499 00:50:11,541 --> 00:50:14,678 Keadaan saya dipanggil hipertrikosis. 500 00:50:14,678 --> 00:50:17,447 Semasa saya remaja, saya bangun setiap pagi jam 5 pagi 501 00:50:17,447 --> 00:50:20,083 untuk mencukur setiap bahagian saya yang terkeluar dari pakaian saya. 502 00:50:20,083 --> 00:50:24,287 Tumbuh kembali dengan begitu cepat usaha itu tidak berbaloi. 503 00:50:26,490 --> 00:50:29,593 selain itu, ia membuat saya berduri. 504 00:50:32,429 --> 00:50:36,266 Tolong tutup mata awak lagi? 505 00:50:39,302 --> 00:50:42,873 Boleh saya percayakan awak untuk memastikan mereka ditutup? 506 00:50:42,873 --> 00:50:44,841 ya. 507 00:50:47,511 --> 00:50:50,514 Nah, untuk berjaga-jaga, 508 00:50:50,514 --> 00:50:53,283 letakkan ini. 509 00:51:08,899 --> 00:51:12,035 [PERCIKAN AIR] 510 00:51:23,980 --> 00:51:26,183 [♪] 511 00:51:26,183 --> 00:51:29,386 Adakah anda suka pergi berenang? 512 00:51:29,753 --> 00:51:31,855 ya. 513 00:51:38,528 --> 00:51:42,065 [♪] 514 00:51:55,712 --> 00:52:00,183 LIONEL: Adakah anda mendapat kunci? 515 00:52:01,952 --> 00:52:05,722 [JAJAK KAKI BERGEMA] 516 00:52:22,038 --> 00:52:25,142 [KLIK KUNCI] 517 00:52:29,012 --> 00:52:31,381 [PROJEKTOR FILEM BERDENGAR] 518 00:52:33,617 --> 00:52:37,587 [KANAK-KANAK MENJERIT, KEtawa] 519 00:52:57,741 --> 00:53:00,410 budak kecil itu... 520 00:53:00,410 --> 00:53:02,846 sangat cantik. 521 00:53:02,846 --> 00:53:05,248 [JALAN KAKI] 522 00:54:01,271 --> 00:54:03,673 Ambil biskut. 523 00:54:07,310 --> 00:54:11,381 GADIS: Saya mesti berani. 524 00:54:11,381 --> 00:54:18,922 Saya mesti berani. 525 00:55:02,365 --> 00:55:04,067 [MENGESAK] 526 00:55:04,801 --> 00:55:07,070 [DIAM] dua puluh, 527 00:55:07,070 --> 00:55:07,737 19. 528 00:55:07,737 --> 00:55:09,339 [TERGAS] Oh, Tuhanku! 529 00:55:09,339 --> 00:55:10,907 selamat pagi. 530 00:55:10,907 --> 00:55:12,909 Lebih baik saya pergi. 531 00:55:16,813 --> 00:55:19,115 Tidur okay? 532 00:55:19,649 --> 00:55:22,018 Berus lin. 533 00:55:22,018 --> 00:55:23,586 terima kasih. Mm. 534 00:55:23,586 --> 00:55:26,122 Adakah anda akan kembali? 535 00:55:28,091 --> 00:55:29,292 Adakah anda mahu saya? 536 00:55:29,292 --> 00:55:33,596 Anda masih perlu mengambil potret saya. 537 00:55:35,999 --> 00:55:39,703 [♪] 538 00:56:43,433 --> 00:56:46,035 DIANE: Beritahu saya satu rahsia. 539 00:56:46,035 --> 00:56:47,737 Hm. 540 00:56:47,737 --> 00:56:51,274 Saya mahu hidup di rumah besar suatu hari nanti. 541 00:56:51,274 --> 00:56:53,376 Di luar bandar. 542 00:56:53,376 --> 00:56:57,213 Dengan halaman belakang yang besar dan seekor anjing. 543 00:56:57,213 --> 00:57:00,583 Meninggalkan Manhattan memberi saya gatal-gatal. 544 00:57:00,583 --> 00:57:02,786 [KECIK] 545 00:57:02,786 --> 00:57:06,089 Beritahu saya satu lagi rahsia. 546 00:57:06,456 --> 00:57:08,191 ALLAN: Saya sebenarnya, eh, bermimpi 547 00:57:08,191 --> 00:57:10,260 yang kita akan miliki bayi lain. 548 00:57:10,260 --> 00:57:13,263 DIANE: bayi? 549 00:57:13,263 --> 00:57:15,165 Hah. 550 00:57:15,365 --> 00:57:19,969 ALLAN: Sekarang giliran anda. Apa rahsia awak? 551 00:57:20,370 --> 00:57:25,642 Saya rasa saya sudah bersedia untuk mengambilnya berehat sebentar dari perniagaan. 552 00:57:26,142 --> 00:57:28,011 ALLAN: Betul ke? 553 00:57:28,011 --> 00:57:29,979 Apa yang anda akan lakukan sebaliknya? 554 00:57:29,979 --> 00:57:34,284 DIANE: Saya ingin mengambil beberapa gambar... 555 00:57:34,284 --> 00:57:36,352 saya sendiri. 556 00:57:36,352 --> 00:57:38,421 daripada apa? 557 00:57:39,422 --> 00:57:42,091 Saya tidak tahu, eh... 558 00:57:42,725 --> 00:57:45,762 jiran kita. 559 00:57:46,996 --> 00:57:50,533 ALLAN: bagus. Ya. 560 00:57:51,768 --> 00:57:54,704 Saya rasa itu kedengaran hebat. 561 00:57:56,906 --> 00:57:59,008 Allan? 562 00:58:01,110 --> 00:58:02,178 Boleh tak? 563 00:58:02,178 --> 00:58:05,849 sayang, memang indah. 564 00:58:13,223 --> 00:58:16,326 [ANJING MENYALAK DALAM JAUH] 565 00:58:19,162 --> 00:58:22,866 [♪] 566 00:58:37,580 --> 00:58:39,816 Terima kasih, sayang. 567 00:58:42,018 --> 00:58:43,353 di mana awak pergi? 568 00:58:43,353 --> 00:58:45,955 Hanya terpulang kepada jiran. Saya, eh-- 569 00:58:45,955 --> 00:58:49,626 Saya fikir saya akan cuba Puan Rebushong dulu. 570 00:58:49,993 --> 00:58:52,829 Makan brokoli awak, Sophie. 571 00:59:00,770 --> 00:59:03,406 [JALAN KAKI] 572 00:59:07,877 --> 00:59:11,147 [♪] 573 00:59:15,151 --> 00:59:16,386 [DIANE TERKECIK] 574 00:59:16,386 --> 00:59:18,721 Siapa dia? 575 00:59:18,721 --> 00:59:20,490 Dia... Mm-hm? 576 00:59:20,490 --> 00:59:23,326 ... ialah, eh, Althea. 577 00:59:23,326 --> 00:59:24,494 Ah. 578 00:59:24,494 --> 00:59:25,862 Mm. 579 00:59:25,862 --> 00:59:27,497 Eh... 580 00:59:27,497 --> 00:59:29,632 Dia seorang-- 581 00:59:29,632 --> 00:59:31,968 Seorang pengagum. 582 00:59:31,968 --> 00:59:33,503 Seorang pengagum? 583 00:59:33,503 --> 00:59:35,271 ya. 584 00:59:36,105 --> 00:59:38,041 Siapa yang dia kagumi? 585 00:59:38,041 --> 00:59:40,343 Eh... 586 00:59:42,745 --> 00:59:45,148 Pada saya, saya rasa. 587 00:59:45,348 --> 00:59:48,484 Kenapa dia bukan teman wanita awak? 588 00:59:50,086 --> 00:59:52,188 Nah... 589 00:59:53,423 --> 00:59:56,025 ... dia tidak menyentuh saya. 590 01:00:07,737 --> 01:00:08,838 [KECIK] 591 01:00:08,838 --> 01:00:09,839 [KLIK PENANAK] 592 01:00:09,839 --> 01:00:13,543 [♪] 593 01:00:26,656 --> 01:00:27,624 [MENGESAK] 594 01:00:27,624 --> 01:00:30,426 sial. 595 01:00:32,028 --> 01:00:33,796 [LOCENG BERBUNYI] 596 01:00:33,796 --> 01:00:35,965 [BERBUNYI] 597 01:00:58,755 --> 01:01:00,823 Hei. 598 01:01:00,823 --> 01:01:02,425 saya di sini. 599 01:01:02,425 --> 01:01:05,962 [MESIN BERDENIS] 600 01:01:08,197 --> 01:01:10,233 Lionel? 601 01:01:15,071 --> 01:01:17,040 DIANE: Lionel? 602 01:01:17,040 --> 01:01:19,709 Saya di sini untuk gambar. 603 01:01:19,709 --> 01:01:21,911 Saya akan ke sana. 604 01:01:24,814 --> 01:01:26,749 Hai. 605 01:01:31,654 --> 01:01:33,790 Tanggalkan kamera anda. 606 01:01:33,790 --> 01:01:35,525 Kami akan keluar. 607 01:01:35,525 --> 01:01:37,460 Sekarang? 608 01:01:41,397 --> 01:01:43,032 Ayuh. 609 01:01:53,276 --> 01:01:55,278 [PEREMPUAN BERCERAMAH] 610 01:01:55,278 --> 01:01:56,979 GADIS: Bersedia atau tidak, saya datang. 611 01:01:56,979 --> 01:02:01,284 GADIS: Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada. 612 01:02:03,886 --> 01:02:06,989 PEREMPUAN 2: Okay, kita main lagi. 613 01:02:06,989 --> 01:02:10,693 [♪] 614 01:02:52,301 --> 01:02:54,804 [KEtuk pintu] 615 01:02:55,037 --> 01:02:57,273 Scarlett. Lionel. 616 01:02:57,273 --> 01:02:59,408 [LIONEL KEtawa] SCARLETT: Gembira dapat berjumpa dengan awak. 617 01:02:59,408 --> 01:03:02,445 LIONEL: Membawa rambut palsu dan seorang kawan. 618 01:03:03,079 --> 01:03:05,114 Ayuh. 619 01:03:09,185 --> 01:03:12,288 [MAIN MUZIK MELLOW MELEBIHI SPEAKER] 620 01:03:14,490 --> 01:03:18,094 [BERBISIK] Itu budak yang baik. 621 01:03:18,094 --> 01:03:21,330 Awak budak baik. 622 01:03:21,931 --> 01:03:24,300 Itu sahaja. 623 01:03:26,702 --> 01:03:31,274 Anda benar-benar melakukan, sangat bagus. 624 01:03:39,615 --> 01:03:42,051 Adakah anda mahu untuk makan? 625 01:03:42,051 --> 01:03:42,952 Sekarang? Mm. 626 01:03:42,952 --> 01:03:45,454 Saya tidak mahu pergi mana-mana sekarang. 627 01:03:45,788 --> 01:03:47,723 Ini hebat. 628 01:03:47,723 --> 01:03:49,692 Mm. 629 01:03:49,692 --> 01:03:52,929 Tengok stokin dia. 630 01:03:53,996 --> 01:03:56,933 Saya fikir anda mungkin menikmatinya. 631 01:04:13,749 --> 01:04:14,650 LELAKI: Terima kasih kerana sudi datang. 632 01:04:14,650 --> 01:04:16,385 LIONEL: José, awak tahu saya senang. 633 01:04:16,385 --> 01:04:18,721 Anda tahu, api meninggalkannya tanpa rambut. 634 01:04:18,721 --> 01:04:21,958 Ya, anda tahu, ini dekat dengan warna semulajadi dia. 635 01:04:21,958 --> 01:04:23,392 Oh, anda seorang yang genius. 636 01:04:23,392 --> 01:04:25,161 Jom berikan cuba, ya? 637 01:04:25,161 --> 01:04:27,864 Ia satu perkara yang indah. Luar biasa. 638 01:04:27,864 --> 01:04:29,098 Bila-bila masa, ikhlas. 639 01:04:29,098 --> 01:04:32,702 [JOSE dan LIONEL BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA] 640 01:04:36,873 --> 01:04:40,576 [♪] 641 01:05:11,874 --> 01:05:14,110 Oh... 642 01:05:17,346 --> 01:05:20,483 [BISIK] Ibu saya membuat saya bersumpah Saya akan melalui kehidupan 643 01:05:20,483 --> 01:05:24,120 tanpa pernah melihat orang mati. 644 01:05:32,828 --> 01:05:36,399 [MAIN MUZIK JAZZ BERANGKUNG MELEBIHI SPEAKER] 645 01:06:05,328 --> 01:06:06,963 saya suka. 646 01:06:06,963 --> 01:06:09,198 Ia tidak menangkap. 647 01:06:09,198 --> 01:06:13,669 Elliot Eldemeyer memberitahu semuanya kanak-kanak di sekolah saya itu. 648 01:06:13,669 --> 01:06:17,373 [TERGAS] Ia genetik, sudah tentu. 649 01:06:20,843 --> 01:06:23,412 Adakah anda tahu apa anda kelihatan seperti tanpanya? 650 01:06:23,412 --> 01:06:26,515 Tanpa rambut? Mm-hm. 651 01:06:27,183 --> 01:06:29,385 Saya tidak mempunyai idea. 652 01:06:38,627 --> 01:06:39,628 [KECIK] 653 01:06:39,628 --> 01:06:41,998 Puan Arbus. 654 01:06:57,880 --> 01:06:59,515 [KLIK KUNCI] 655 01:06:59,515 --> 01:07:02,852 [TERHANGAT] [PINTU DITUTUP] 656 01:07:05,221 --> 01:07:07,023 Oh, Allan. 657 01:07:08,124 --> 01:07:10,659 Saya minta maaf, saya... 658 01:07:10,659 --> 01:07:12,795 [MENGESAK] 659 01:07:29,078 --> 01:07:30,946 [MENGESAK] 660 01:07:32,248 --> 01:07:34,884 Adakah anda berseronok? 661 01:07:37,053 --> 01:07:39,655 Oh, Allan... 662 01:07:50,232 --> 01:07:53,002 [MENANG] 663 01:07:56,205 --> 01:07:58,474 [MENANG] 664 01:07:58,474 --> 01:08:01,844 [KEDUA-DUA MENGERUNG] 665 01:08:05,648 --> 01:08:08,717 Oh, itu bagus. 666 01:08:13,823 --> 01:08:16,092 [TERGAS] 667 01:08:16,092 --> 01:08:18,360 [KEDUA TERSEBUT] 668 01:08:19,929 --> 01:08:21,664 Adakah itu terasa baik? 669 01:08:21,664 --> 01:08:22,364 ya. 670 01:08:22,364 --> 01:08:25,167 Apa yang anda suka mengenainya? 671 01:08:25,167 --> 01:08:29,038 [TERHANGAT] Ia menakutkan saya. 672 01:08:30,005 --> 01:08:34,076 saya sayang awak. 673 01:08:34,743 --> 01:08:38,047 [KEDUA-DUA MENGERUNG] 674 01:08:38,047 --> 01:08:41,750 [♪] 675 01:09:05,708 --> 01:09:06,642 [PINTU DIBUKA] 676 01:09:06,642 --> 01:09:08,477 DIANE: Lionel? 677 01:09:09,411 --> 01:09:11,747 Apa itu? 678 01:09:13,649 --> 01:09:16,952 Saya ingin berjumpa suami awak. 679 01:09:54,990 --> 01:09:56,659 macam mana Scotch adakah ini? 680 01:09:56,659 --> 01:09:59,862 Eh, itu... Macallan. 681 01:09:59,862 --> 01:10:01,597 Mm. Lapan belas tahun, saya fikir. 682 01:10:01,597 --> 01:10:04,200 Barang bagus. Suka. 683 01:10:04,200 --> 01:10:05,801 Baiklah. 684 01:10:05,801 --> 01:10:07,770 Mm. 685 01:10:11,674 --> 01:10:14,210 [PISAU MENCENGKAP] 686 01:10:20,849 --> 01:10:24,053 Ia sebenarnya adalah hadiah daripada bapa Diane. 687 01:10:24,053 --> 01:10:26,822 Lelaki berbulu itu. 688 01:10:31,894 --> 01:10:36,098 WANITA [DI TV]: Terpaksa ambil pengesan pembohongan ujian, ia adalah mengerikan. 689 01:10:36,098 --> 01:10:39,335 LELAKI: Anda tidak perlu mengambilnya. Apa yang anda beritahu mereka? 690 01:10:39,335 --> 01:10:40,703 WANITA: Tiada yang penting. 691 01:10:40,703 --> 01:10:42,204 LELAKI: Ya, baik, ia sama juga. 692 01:10:42,204 --> 01:10:45,541 Rasanya mereka akan mendapat mencurigakan jika anda telah menolak. 693 01:10:45,541 --> 01:10:46,909 Apa yang mereka tanya awak? 694 01:10:46,909 --> 01:10:48,544 Oh. Jika saya mempunyai teman lelaki. 695 01:10:48,544 --> 01:10:49,378 LELAKI: Nah? 696 01:10:49,378 --> 01:10:50,913 WANITA: Beritahu mereka saya tidak melakukannya. 697 01:10:50,913 --> 01:10:53,048 LELAKI: Thattagirl, thattagirl. 698 01:10:53,048 --> 01:10:55,150 WANITA: Saya hanya akan melakukannya untuk awak, Frank. 699 01:10:55,150 --> 01:10:58,153 FRANK: Ia akan baik-baik saja, anda akan lihat. 700 01:10:58,153 --> 01:11:02,858 Dan apabila kita sudah berkahwin, kita akan lupakan semua ini. 701 01:11:02,858 --> 01:11:03,759 Janji. 702 01:11:03,759 --> 01:11:05,394 FRANK: Ya, pasti. 703 01:11:05,394 --> 01:11:07,997 [♪] 704 01:11:12,101 --> 01:11:13,168 LIONEL: Sophie. 705 01:11:13,168 --> 01:11:14,203 [PINTU BERKEKUT] 706 01:11:14,203 --> 01:11:18,540 Sophie Arbus... 707 01:11:18,974 --> 01:11:22,077 [JERIT] 708 01:11:22,077 --> 01:11:24,213 [KEDUANYA MENJERIT] 709 01:11:24,213 --> 01:11:26,649 [MERENGANG] 710 01:11:26,649 --> 01:11:29,685 [PEREMPUAN TERKECIK] 711 01:11:33,255 --> 01:11:34,923 [SOPHIE BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 712 01:11:34,923 --> 01:11:37,593 GADIS: Ungu dan merah jambu. 713 01:11:37,593 --> 01:11:39,728 [LIONEL BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 714 01:11:39,728 --> 01:11:40,763 Whoo. 715 01:11:40,763 --> 01:11:43,932 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 716 01:11:43,932 --> 01:11:45,234 DIANE: Lionel. 717 01:11:45,234 --> 01:11:47,369 [DIANE KETAWA] 718 01:11:47,369 --> 01:11:49,505 Ini lagi satu untuk awak. 719 01:11:49,505 --> 01:11:53,842 Kerja yang sangat baik, Sophie. Terima kasih, Soph. 720 01:11:54,343 --> 01:11:56,478 SOPHIE: Ya, tetapi dia lebih menyukai saya. 721 01:11:56,478 --> 01:11:58,380 GADIS: Tidak. SOPHIE: Begitu juga. 722 01:11:58,380 --> 01:12:00,482 GADIS: Dia tidak. 723 01:12:00,916 --> 01:12:03,852 [KLIK PENGATURAN] 724 01:12:24,340 --> 01:12:27,810 LIONEL: "Semuanya baik untuk mengatakan, 'Minum saya,' 725 01:12:27,810 --> 01:12:31,580 "tetapi yang bijak, Alice kecil tidak akan berbuat demikian. 726 01:12:31,580 --> 01:12:34,650 [SUARA TINGGI] "'Tidak, saya akan melihat dahulu,' katanya 727 01:12:34,650 --> 01:12:37,753 "dan lihat sama ada ia ditandakan "racun" atau tidak.' 728 01:12:37,753 --> 01:12:40,155 [SUARA BIASA] "Kerana dia telah membaca beberapa cerita 729 01:12:40,155 --> 01:12:42,758 "tentang kanak-kanak yang telah terbakar 730 01:12:42,758 --> 01:12:45,594 dan dimakan oleh binatang buas." 731 01:12:45,594 --> 01:12:47,096 Hai. 732 01:12:47,529 --> 01:12:49,098 Adakah anda bersedia untuk pergi? 733 01:12:49,098 --> 01:12:49,932 Mm-hm. 734 01:12:49,932 --> 01:12:52,167 Awak balik ke? 735 01:12:52,167 --> 01:12:54,136 Sudah tentu. 736 01:12:54,136 --> 01:12:57,005 DIANE: Tidur lena. 737 01:13:05,013 --> 01:13:06,849 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 738 01:13:06,849 --> 01:13:09,952 [MAINKAN MUZIK PERAYAAN BAND] 739 01:13:09,952 --> 01:13:12,654 [ORANG BERSORAK] 740 01:13:13,255 --> 01:13:16,358 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 741 01:13:19,695 --> 01:13:20,896 LELAKI: Anda seorang penggoda. 742 01:13:20,896 --> 01:13:23,165 LELAKI 2: Saya suka, saya suka, saya suka. 743 01:13:23,165 --> 01:13:25,634 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 744 01:13:25,634 --> 01:13:28,070 [LELAKI KETAWA] 745 01:13:30,205 --> 01:13:31,707 LELAKI 3: Saya tidak fikir ini-- 746 01:13:31,707 --> 01:13:33,509 LELAKI 4: Ya! 747 01:13:33,742 --> 01:13:37,346 Itu bagus, itu bagus. Adakah anda menyukai saya dalam rancangan itu? 748 01:13:37,346 --> 01:13:40,849 LELAKI: Anda adalah seorang gadis yang jahat. 749 01:13:40,849 --> 01:13:42,851 Apakah ini? 750 01:13:42,851 --> 01:13:43,485 Oh. 751 01:13:43,485 --> 01:13:45,154 Itu tit saya, sayang. 752 01:13:45,154 --> 01:13:48,123 Oh. Biar saya tunjukkan. 753 01:13:50,125 --> 01:13:51,493 Oh. 754 01:13:51,493 --> 01:13:53,095 LELAKI: Suka mereka? 755 01:13:53,095 --> 01:13:55,631 Lionel adalah yang terhebat, bukan dia? 756 01:13:55,631 --> 01:13:57,433 Mm. 757 01:13:57,433 --> 01:13:58,367 Dia adalah. 758 01:13:58,367 --> 01:14:00,436 ♪ Setiap hari untuk sarapan ♪ 759 01:14:00,436 --> 01:14:04,339 ♪ Ada hidangan Daripada bintang hancur ♪ 760 01:14:04,339 --> 01:14:08,076 ♪ Dan untuk makan tengah hari Anda akan mengunyah ♪ 761 01:14:08,076 --> 01:14:10,446 ♪ Bar gula-gula pelangi ♪ 762 01:14:10,446 --> 01:14:13,715 ♪ Anda akan hidup dalam mod Ä la ♪ 763 01:14:13,715 --> 01:14:16,919 ♪ Di Musytari atau Marikh ♪ 764 01:14:16,919 --> 01:14:20,923 ♪ Pada percutian pemimpi ♪ 765 01:14:20,923 --> 01:14:21,890 LELAKI: Nyanyikannya, Andy. 766 01:14:21,890 --> 01:14:26,929 ♪ Jadikan percutian yang panjang ♪ 767 01:14:26,929 --> 01:14:28,597 [LELAKI BERSIUL] 768 01:14:28,597 --> 01:14:33,101 ♪ Masa, ada banyak ♪ 769 01:14:33,802 --> 01:14:39,141 ♪ Anda tidak perlu membuat tempahan ♪ 770 01:14:39,308 --> 01:14:43,779 ♪ Bawa sahaja Orang yang awak sayang ♪ 771 01:14:43,779 --> 01:14:45,113 WANITA: Bawa saya! [KETAWA KERAMAI] 772 01:14:45,113 --> 01:14:47,349 LIONEL: Tidak, ia benar. Saya menulis tentang... 773 01:14:47,349 --> 01:14:48,550 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 774 01:14:48,550 --> 01:14:49,685 LELAKI: Ceria, sayang. 775 01:14:49,685 --> 01:14:51,687 [DIANE TERKECIK] 776 01:14:51,887 --> 01:14:54,223 Jika anda tidak ingat saya bertanya... 777 01:14:54,223 --> 01:14:57,860 ... kenapa awak jatuh kunci turun? 778 01:14:58,026 --> 01:15:02,498 Anda kelihatan seperti anda perlukan untuk datang ke tempat saya. 779 01:15:03,499 --> 01:15:07,002 Pernahkah anda bertemu dengan seorang wanita siapa juga seperti anda? 780 01:15:07,002 --> 01:15:10,506 Pasti, ia seperti putih di atas nasi. 781 01:15:11,940 --> 01:15:13,642 [MENGESAK] 782 01:15:13,642 --> 01:15:16,712 Lebih banyak minuman? 783 01:15:19,615 --> 01:15:21,149 Jadi anda lebih suka wanita lain? 784 01:15:21,149 --> 01:15:25,721 Nah, saya... Saya selalu... 785 01:15:26,255 --> 01:15:28,257 Sentiasa mencari. 786 01:15:28,257 --> 01:15:31,627 Apa yang anda cari? 787 01:15:32,961 --> 01:15:36,331 Sungguh...pelik. 788 01:15:48,777 --> 01:15:52,481 [♪] 789 01:16:15,671 --> 01:16:18,740 Sederhana, Pendek? Sederhana, ya. 790 01:16:37,626 --> 01:16:39,494 Bilakah anda melakukan ini? 791 01:16:39,494 --> 01:16:41,263 LIONEL: 1949. 792 01:16:41,263 --> 01:16:44,266 Salah satu daripada banyak yang menarik penghinaan. 793 01:16:44,266 --> 01:16:47,169 Adakah anda pemain terbaik di Hubert's? 794 01:16:47,169 --> 01:16:49,304 Itu tadi orang Albania yang bergelombang, 795 01:16:49,304 --> 01:16:53,041 tetapi saya tarikan terbesar. 796 01:16:53,442 --> 01:16:55,611 DIANE: Boleh saya tanya awak satu soalan? 797 01:16:55,611 --> 01:16:57,846 Tolonglah. 798 01:16:57,846 --> 01:17:01,850 Di mana tempat kegemaran anda untuk pergi? 799 01:17:02,618 --> 01:17:03,919 Lautan. 800 01:17:03,919 --> 01:17:08,156 Lalu kenapa kita tidak pernah? 801 01:17:08,890 --> 01:17:11,126 Kami akan. 802 01:17:36,752 --> 01:17:40,522 Adakah itu dongeng gigi? 803 01:17:41,156 --> 01:17:42,791 [BISIK] Ia adalah Mommy. 804 01:17:42,791 --> 01:17:44,893 Gigi saya terkeluar. 805 01:17:44,893 --> 01:17:47,129 Daddy ada di sini. 806 01:17:47,129 --> 01:17:50,098 Oh, Sophie, saya... 807 01:17:50,832 --> 01:17:55,070 saya minta maaf Saya merinduinya, saya... 808 01:17:55,070 --> 01:17:57,606 Ia menyakitkan. 809 01:18:02,077 --> 01:18:03,445 saya minta maaf. 810 01:18:03,445 --> 01:18:06,281 [GURUH GEMPAR] 811 01:18:22,230 --> 01:18:26,134 WANITA: Saya belajar fotografi di kolej di Bryn Mawr. 812 01:18:26,134 --> 01:18:29,104 Tetapi saya juga suka fesyen 813 01:18:29,104 --> 01:18:30,505 dan pengiklanan. 814 01:18:30,505 --> 01:18:33,608 Hebat. emm... 815 01:18:33,608 --> 01:18:35,811 isteri saya dulu pembantu saya. 816 01:18:35,811 --> 01:18:40,015 Oh. Dan, eh, apa yang dia buat sekarang? 817 01:18:40,782 --> 01:18:43,018 Hello. 818 01:18:43,018 --> 01:18:45,087 Ini Diane. 819 01:18:45,087 --> 01:18:48,090 Adakah anda pembantu baru? 820 01:18:48,590 --> 01:18:51,193 Saya harap begitu. Heh. 821 01:18:56,098 --> 01:18:57,933 [KECIK] 822 01:19:02,904 --> 01:19:04,806 DIANE: Oh. 823 01:19:10,645 --> 01:19:13,615 [BUZZER BERBUNYI DALAM JAUH] 824 01:19:17,018 --> 01:19:19,221 [LIONEL BATUK] 825 01:19:19,221 --> 01:19:22,390 Sepanjang perjalanan, doktor. 826 01:19:22,390 --> 01:19:24,593 [♪] 827 01:19:24,593 --> 01:19:26,895 [SNIFFS] 828 01:19:26,895 --> 01:19:30,132 [MESIN BERDENIS] 829 01:20:08,503 --> 01:20:10,472 [CLATTER] 830 01:20:33,228 --> 01:20:35,197 [BISIK] Hei. 831 01:20:35,197 --> 01:20:37,332 Hei. 832 01:20:37,799 --> 01:20:41,469 [♪] 833 01:20:41,469 --> 01:20:44,906 [JALAN KAKI] 834 01:20:47,843 --> 01:20:49,711 LIONEL: Ayuh. 835 01:20:53,748 --> 01:20:55,851 LIONEL: Berhati-hati, berhati-hati. 836 01:20:55,851 --> 01:20:57,819 Hello. Hai. 837 01:20:57,819 --> 01:20:59,454 Selamat datang. 838 01:20:59,454 --> 01:21:00,989 Hanya melalui sini. 839 01:21:00,989 --> 01:21:02,157 LELAKI: tempat yang indah. 840 01:21:02,157 --> 01:21:04,793 [KETAWA] Terima kasih kerana sudi datang. 841 01:21:04,793 --> 01:21:06,361 LIONEL: Berhati-hati di sana, Shorty. 842 01:21:06,361 --> 01:21:09,764 DIANE: Gembira dapat berjumpa lagi. 843 01:21:10,165 --> 01:21:13,735 Hello. sangat baik untuk memiliki awak. 844 01:21:13,735 --> 01:21:16,071 Hebat, ya. 845 01:21:16,071 --> 01:21:18,440 Lionel. Allan. 846 01:21:18,440 --> 01:21:20,075 Sophie, Grace, 847 01:21:20,075 --> 01:21:21,376 ini Hank. 848 01:21:21,376 --> 01:21:24,579 Gracie, Hank mahu untuk melihat bilik anda. 849 01:21:24,579 --> 01:21:27,549 awak sangat memalukan. 850 01:21:29,818 --> 01:21:31,219 Sophie, kenapa awak tak tunjukkan Hank 851 01:21:31,219 --> 01:21:34,356 koleksi mata anak patung anda? Okay. 852 01:21:34,356 --> 01:21:38,093 ALLAN: Bagaimanakah potret itu datang? Saya belum nampak lagi. 853 01:21:38,093 --> 01:21:39,527 Perlahan-lahan. 854 01:21:39,527 --> 01:21:41,029 DIANE: Tidakkah mereka kemas, Hank? 855 01:21:41,029 --> 01:21:45,100 Perlahan, tetapi... mereka akan datang. 856 01:21:46,101 --> 01:21:47,369 [KEDUA-DUA TERKECIK] 857 01:21:47,369 --> 01:21:48,236 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 858 01:21:48,236 --> 01:21:50,005 LELAKI: Awak akan turun, Lionel. 859 01:21:50,005 --> 01:21:51,806 Oh, Satch, apa yang awak dapat? 860 01:21:51,806 --> 01:21:53,909 Saya dapat awak kali ini, kawan. 861 01:21:53,909 --> 01:21:57,212 Satch tidak mempunyai banyak. Tetapi rumah penuh! 862 01:21:57,212 --> 01:21:58,780 secara jujur, Saya sendiri tidak boleh percaya. 863 01:21:58,780 --> 01:22:00,015 RAHMAT: Ia adalah pesta koktel. 864 01:22:00,015 --> 01:22:03,051 kata ibu saya Saya sepatutnya berani, 865 01:22:03,051 --> 01:22:04,586 apapun maksudnya. 866 01:22:04,586 --> 01:22:05,754 Semua mayat sejuk. 867 01:22:05,754 --> 01:22:07,923 terima kasih. Sesuatu untuk dimakan? 868 01:22:07,923 --> 01:22:10,392 Salmon kecil, Scarlett? 869 01:22:10,392 --> 01:22:12,427 Adakah terdapat apa-apa lagi Saya boleh dapatkan awak? 870 01:22:12,427 --> 01:22:13,662 Tidak, saya baik. 871 01:22:13,662 --> 01:22:15,730 minuman. 872 01:22:22,938 --> 01:22:24,472 Lihat, um, 873 01:22:24,472 --> 01:22:27,609 Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh tinggal. 874 01:22:27,609 --> 01:22:31,112 Beberapa pelanggan ayah kamu berada dari Chicago, dan... 875 01:22:31,112 --> 01:22:34,749 tetapi saya benar-benar harus berjumpa bersama mereka untuk minum. 876 01:22:34,749 --> 01:22:36,251 Allan. 877 01:22:36,251 --> 01:22:37,652 Saya mahukan awak menjadi-- 878 01:22:37,652 --> 01:22:40,422 Untuk apa, Diane? 879 01:22:40,689 --> 01:22:44,426 Baiklah, saya perlu kekalkan perniagaan berjalan, anda tahu? 880 01:22:44,426 --> 01:22:46,995 Saya tahu, betul. 881 01:22:47,562 --> 01:22:49,764 Betul. 882 01:22:50,832 --> 01:22:53,001 cuma... 883 01:22:53,001 --> 01:22:54,869 Jom ikut saya. 884 01:22:55,770 --> 01:22:59,374 Biar mereka cari minuman mereka sendiri. 885 01:23:01,209 --> 01:23:04,112 Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 886 01:23:07,282 --> 01:23:09,417 Okay. 887 01:23:10,151 --> 01:23:12,954 [BISIK] Saya-- saya kena pergi. 888 01:23:20,795 --> 01:23:24,065 [BERDEKUT] 889 01:23:42,517 --> 01:23:46,221 [♪] 890 01:23:53,928 --> 01:23:55,864 Dee? 891 01:23:56,998 --> 01:23:59,367 Adakah anda datang? 892 01:24:13,048 --> 01:24:15,417 [BATUK] 893 01:24:25,693 --> 01:24:29,998 Entahlah! Oh, tak kisahlah. 894 01:24:35,136 --> 01:24:38,173 DIANE: ibu, ayah, 895 01:24:38,173 --> 01:24:41,142 ini kawan saya, Encik Lionel Sweeney. 896 01:24:41,142 --> 01:24:45,280 Alangkah seronoknya untuk bertemu kamu berdua. 897 01:24:49,684 --> 01:24:52,020 macam mana awak buat? 898 01:24:52,020 --> 01:24:54,355 [CERAMAH TIDAK KETARA, KACA KACA] 899 01:24:54,355 --> 01:24:55,256 maafkan saya, semua orang. 900 01:24:55,256 --> 01:24:57,625 Um, adakah kita mempunyai roti bakar? 901 01:24:57,625 --> 01:25:00,128 GERTRUDE: Ya, lakukan itu. [WANITA TERKECIK] 902 01:25:00,128 --> 01:25:01,996 LELAKI: Ayuh, Allan. 903 01:25:01,996 --> 01:25:03,832 ALLAN: Nah... 904 01:25:03,832 --> 01:25:05,800 Eh... 905 01:25:05,800 --> 01:25:09,003 Saya ingat kali pertama Saya nampak dia. 906 01:25:09,003 --> 01:25:11,339 Dia berpakaian serba hitam, 907 01:25:11,339 --> 01:25:13,608 dan, eh, rambutnya sangat tebal, 908 01:25:13,608 --> 01:25:15,977 dan ia pergi sepanjang jalan melepasi bahunya 909 01:25:15,977 --> 01:25:17,345 hingga ke pinggangnya. 910 01:25:17,345 --> 01:25:18,680 Dia baru 15 tahun. 911 01:25:18,680 --> 01:25:20,515 DIANE: Enam belas. lima belas. 912 01:25:20,515 --> 01:25:22,283 [WANITA TERKECIK] 913 01:25:22,283 --> 01:25:24,486 Anda adalah yang paling... 914 01:25:24,486 --> 01:25:26,454 menakjubkan... 915 01:25:26,454 --> 01:25:30,291 makhluk yang tidak dapat dijelaskan Saya pernah melihat. 916 01:25:33,328 --> 01:25:36,131 Ia adalah 12 Ogos... 917 01:25:36,131 --> 01:25:37,232 Padang rumput biri-biri. 918 01:25:37,232 --> 01:25:38,533 Dia terus bergerak ke sana ke mari 919 01:25:38,533 --> 01:25:40,034 seolah-olah dia sedang menari atau sesuatu, 920 01:25:40,034 --> 01:25:44,272 tetapi itu hanya caranya dia berpindah ketika itu. 921 01:25:44,272 --> 01:25:47,041 Saya tidak boleh mengambil mata saya dari awak. 922 01:25:47,041 --> 01:25:50,612 Saya masih tidak boleh mengambil mata saya dari awak. 923 01:25:50,612 --> 01:25:53,381 [BISIK] Allan. 924 01:25:56,885 --> 01:25:58,253 Selamat hari lahir, Diane. 925 01:25:58,253 --> 01:25:59,387 SEMUA: selamat hari jadi. 926 01:25:59,387 --> 01:26:01,356 LELAKI: Cheers. LELAKI 2: Dengar, dengar. 927 01:26:01,356 --> 01:26:03,291 terima kasih. Ya. 928 01:26:03,291 --> 01:26:04,526 SEMUA: Awww. 929 01:26:04,526 --> 01:26:05,727 [TEPUKAN] 930 01:26:05,727 --> 01:26:07,762 [MAIN MUZIK CERIA MELEBIHI SPEAKER] 931 01:26:07,762 --> 01:26:14,235 Jadi, Lionel, awak milik Diane projek pertama semuanya sendiri. 932 01:26:14,235 --> 01:26:22,277 sedikit projek seni tambahan, kajian foto jiran anda. 933 01:26:22,777 --> 01:26:25,613 Ya, macam-macam. 934 01:26:25,613 --> 01:26:28,416 Mengapa tidak anda menjadi jurugambar potret kecil? 935 01:26:28,416 --> 01:26:32,987 Anda sudah mempunyai studio. Orang ramai boleh singgah. 936 01:26:32,987 --> 01:26:35,190 Nah, ibu, mungkin saya akan. 937 01:26:35,190 --> 01:26:38,593 Maksud saya, seni sebenar tergantung di muzium, bukan? 938 01:26:38,593 --> 01:26:41,162 Anda tahu, saya berada di papan di Metropolitan. 939 01:26:41,162 --> 01:26:42,063 Kami tahu, ibu. 940 01:26:42,063 --> 01:26:44,132 Suka tengok apa yang telah anda lakukan. 941 01:26:44,132 --> 01:26:45,767 DIANE: Nah, saya... 942 01:26:45,767 --> 01:26:48,369 Saya tidak bersedia untuk menunjukkan apa-apa kepada sesiapa lagi. 943 01:26:48,369 --> 01:26:49,537 ALLAN: Memang betul. 944 01:26:49,537 --> 01:26:50,805 Dia belum lagi menunjukkan kepada saya lagi. 945 01:26:50,805 --> 01:26:56,144 Allan, saya dah cakap saya akan buat. Apabila saya sudah bersedia. 946 01:27:02,183 --> 01:27:04,452 [EXHALES] 947 01:27:21,436 --> 01:27:25,173 [LIONEL BATUK] 948 01:27:25,173 --> 01:27:27,875 [TERSEDUT SECARA PANTAS] 949 01:27:38,653 --> 01:27:41,089 Apa itu? 950 01:27:41,889 --> 01:27:44,926 Oh, setiap bulan atau lebih, saya... 951 01:27:44,926 --> 01:27:48,329 mampu bernafas kira-kira 5 peratus kurang. 952 01:27:49,397 --> 01:27:52,433 Paru-paru saya hancur. 953 01:27:56,237 --> 01:28:00,842 Ia semakin sukar dan lebih sukar untuk saya bernafas...dalam. 954 01:28:00,842 --> 01:28:03,111 Dalam beberapa bulan, 955 01:28:03,111 --> 01:28:06,014 Saya akan lemas tanpa berenang pun 956 01:28:06,014 --> 01:28:09,684 kerana akan ada tiada yang tinggal 957 01:28:09,684 --> 01:28:11,819 paru-paru saya. 958 01:28:13,921 --> 01:28:17,625 [♪] 959 01:28:30,972 --> 01:28:33,241 [BISIK] Anda tidak akan mati. 960 01:28:33,241 --> 01:28:36,177 ya. saya. 961 01:28:36,177 --> 01:28:39,747 Tidak. Anda tidak. 962 01:28:54,662 --> 01:28:56,631 [PINTU DIBUKA] 963 01:29:16,651 --> 01:29:18,319 Ayuh. 964 01:29:23,691 --> 01:29:25,693 [BATUK] 965 01:29:25,693 --> 01:29:29,497 [LIONEL BATUK KUAT] 966 01:29:42,643 --> 01:29:43,945 Awak dah cium dia. 967 01:29:43,945 --> 01:29:46,247 Tidak. 968 01:29:46,247 --> 01:29:48,916 Tidak, Allan. Tidak, saya belum. 969 01:29:48,916 --> 01:29:51,719 Tidak mengapa jika anda ada atau belum. 970 01:29:51,719 --> 01:29:52,787 Tidak. 971 01:29:52,787 --> 01:29:55,323 Allan, dia sedang nazak. 972 01:29:55,323 --> 01:29:57,425 [KECIK] 973 01:29:57,425 --> 01:29:59,527 Itu menjadikannya malah lebih istimewa. 974 01:29:59,527 --> 01:30:01,362 Apa yang akan berlaku selepas dia mati? 975 01:30:01,362 --> 01:30:03,364 Anda menggalakkan saya melakukan ini. 976 01:30:03,364 --> 01:30:04,198 Saya menggalakkan anda 977 01:30:04,198 --> 01:30:07,268 untuk mengambil beberapa gambar sialan. 978 01:30:07,268 --> 01:30:10,304 Anda mahu saya menonton sahaja keluarga saya berantakan? 979 01:30:10,304 --> 01:30:12,106 Adakah saya patut lakukan semua kerja studio, 980 01:30:12,106 --> 01:30:13,775 menjalankan perniagaan, beli makanan, 981 01:30:13,775 --> 01:30:14,976 menjadi dongeng gigi sialan? 982 01:30:14,976 --> 01:30:17,745 Adakah saya sepatutnya menjaga kanak-kanak sendirian? 983 01:30:17,745 --> 01:30:19,781 Apa seterusnya? Adakah kita akan menempatkan sarkas 984 01:30:19,781 --> 01:30:22,917 apabila ia datang melalui bandar? saya... 985 01:30:24,719 --> 01:30:27,255 saya tak tahu. 986 01:30:36,831 --> 01:30:40,101 [BISIK] Saya hanya lelaki biasa. 987 01:30:40,101 --> 01:30:42,336 awak tahu? 988 01:30:42,503 --> 01:30:44,138 Sekarang saya mendapat lubang di siling saya 989 01:30:44,138 --> 01:30:47,708 dan sialan melaluinya. 990 01:30:51,979 --> 01:30:56,651 Dia akan pergi mati pula, Diane. 991 01:31:06,294 --> 01:31:09,263 ALLAN [MUTTERING]: sial. 992 01:31:13,901 --> 01:31:15,870 [MENGESAK] 993 01:31:15,870 --> 01:31:17,438 Okay. 994 01:31:17,438 --> 01:31:20,341 [BISIK] Saya akan menamatkannya. 995 01:31:23,478 --> 01:31:26,481 [♪] 996 01:32:04,519 --> 01:32:06,721 [KLIK KUNCI] 997 01:32:15,530 --> 01:32:18,966 [AIR BERLARI] 998 01:32:35,349 --> 01:32:37,919 Tutup pintu. 999 01:32:53,467 --> 01:32:56,771 Saya perlukan awak untuk membantu saya. 1000 01:32:57,972 --> 01:33:00,174 Lionel, saya... 1001 01:33:04,145 --> 01:33:06,447 Tanggalkan. 1002 01:33:41,282 --> 01:33:43,250 Teruskan. 1003 01:33:48,556 --> 01:33:52,259 [♪] 1004 01:35:03,197 --> 01:35:06,333 Jauhkan berus daripada itu. 1005 01:35:19,280 --> 01:35:21,348 [LIONEL GASPS] 1006 01:35:25,786 --> 01:35:29,490 [BERNAFAS LEBAT] 1007 01:35:35,629 --> 01:35:39,567 Eh, jom balik untuk bercukur. 1008 01:35:45,372 --> 01:35:46,974 [EXHALES] 1009 01:36:09,630 --> 01:36:12,066 [GUNTING GUNTING] 1010 01:37:09,657 --> 01:37:11,525 Awak perempuan pergi tidur. 1011 01:37:11,525 --> 01:37:13,527 Ayah, jom. 1012 01:37:13,527 --> 01:37:15,029 Tidak. 1013 01:37:20,301 --> 01:37:22,002 Kenapa kita tidak nampak? 1014 01:37:22,002 --> 01:37:24,305 [TUKAR KLIK] 1015 01:37:34,748 --> 01:37:37,751 [♪] 1016 01:37:37,751 --> 01:37:41,388 [AIR BERLARI] 1017 01:39:50,184 --> 01:39:53,187 [♪] 1018 01:39:55,389 --> 01:39:57,124 [DIANE MENGERANG] 1019 01:40:25,419 --> 01:40:27,354 [MENANG] 1020 01:40:33,827 --> 01:40:35,963 [TERGAS] 1021 01:40:44,104 --> 01:40:45,806 [EXHALES] 1022 01:40:49,209 --> 01:40:51,145 [MENANG] 1023 01:40:56,417 --> 01:41:00,554 [TERHANGAT] 1024 01:41:02,022 --> 01:41:05,559 [TERHANGAT] 1025 01:41:13,467 --> 01:41:16,270 [MENANG] 1026 01:41:39,460 --> 01:41:41,995 [BATUK] 1027 01:41:44,531 --> 01:41:46,667 [BERDEKUT] 1028 01:41:47,668 --> 01:41:51,572 [BATUK] 1029 01:41:55,209 --> 01:41:58,445 [BERBUAT] 1030 01:42:10,290 --> 01:42:12,993 Apakah mereka? 1031 01:42:14,027 --> 01:42:16,797 Jom pergi buat sarapan. 1032 01:42:42,156 --> 01:42:43,957 Saya, eh... 1033 01:42:44,591 --> 01:42:47,261 meletupkan ini untuk awak. 1034 01:42:48,328 --> 01:42:51,798 Kenapa awak nak saya untuk mencukur awak? 1035 01:42:58,071 --> 01:42:59,506 Hm? 1036 01:42:59,506 --> 01:43:02,075 kenapa? 1037 01:43:07,147 --> 01:43:10,317 Jadi saya boleh berenang lebih jauh. 1038 01:43:10,517 --> 01:43:13,287 Berenang keluar? 1039 01:43:14,087 --> 01:43:15,989 ya. 1040 01:43:24,631 --> 01:43:27,401 apa yang awak cakap ni? 1041 01:43:29,136 --> 01:43:32,739 Dan saya mahu awak bersama saya. 1042 01:43:33,907 --> 01:43:37,344 apa? Diane. 1043 01:43:38,478 --> 01:43:42,149 apa yang awak cakap ni? 1044 01:43:44,418 --> 01:43:45,953 Awak nak saya untuk melihat anda mati? 1045 01:43:45,953 --> 01:43:48,922 Saya mahu awak bersama saya. awak-- 1046 01:43:48,922 --> 01:43:51,191 Itu sahaja. 1047 01:43:51,191 --> 01:43:53,927 Tetapi adakah ini yang anda lakukan? 1048 01:43:53,927 --> 01:43:56,363 Membuat saya jatuh cinta dengan anda untuk menonton anda? 1049 01:43:56,363 --> 01:44:00,133 Saya tidak nampak dengan cara itu sama sekali. 1050 01:44:02,102 --> 01:44:04,271 [BISIK] saya sayang awak. 1051 01:44:04,271 --> 01:44:06,440 [MENGESAK] 1052 01:44:44,978 --> 01:44:48,282 Saya tidak pernah mengambil potret awak. 1053 01:44:54,921 --> 01:44:58,625 [♪] 1054 01:44:59,593 --> 01:45:01,461 [CIRIK BURUNG] 1055 01:46:11,231 --> 01:46:13,834 [KLIK PENANAK] 1056 01:46:31,151 --> 01:46:34,855 [♪] 1057 01:47:49,229 --> 01:47:51,131 [GELOMBANG MENGEMBANG] 1058 01:47:51,131 --> 01:47:53,767 [EXHALES] 1059 01:47:54,601 --> 01:47:56,303 [TERGAS] 1060 01:49:22,489 --> 01:49:24,291 [EXHALES] 1061 01:50:05,365 --> 01:50:07,601 [KEYS JINGLING] 1062 01:51:23,543 --> 01:51:26,513 [EXHALES] 1063 01:51:32,552 --> 01:51:36,790 [♪] 1064 01:51:44,164 --> 01:51:46,199 [MERENGANG] 1065 01:51:48,034 --> 01:51:49,602 [TERGAS] 1066 01:51:51,037 --> 01:51:53,640 [EXHALES] 1067 01:52:03,650 --> 01:52:05,618 [MENGESAK] 1068 01:52:05,618 --> 01:52:07,554 terima kasih. 1069 01:52:09,422 --> 01:52:11,658 [PERCIKAN AIR] 1070 01:52:21,000 --> 01:52:24,771 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1071 01:52:34,547 --> 01:52:38,351 Lionel mahukan awak untuk memiliki ini. 1072 01:53:26,166 --> 01:53:27,834 Oh. 1073 01:53:27,834 --> 01:53:31,971 [♪] 1074 01:53:48,955 --> 01:53:51,791 [MENYEDU] 1075 01:54:50,750 --> 01:54:53,653 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1076 01:55:08,935 --> 01:55:09,769 terima kasih. 1077 01:55:09,769 --> 01:55:12,538 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1078 01:55:15,008 --> 01:55:17,543 Jumpa lagi nanti. Okay. 1079 01:55:29,822 --> 01:55:31,424 Hai. 1080 01:55:33,359 --> 01:55:34,961 Hai. 1081 01:55:35,194 --> 01:55:37,196 Anda keberatan jika saya duduk di sini? 1082 01:55:37,196 --> 01:55:39,299 Tidak. 1083 01:55:45,672 --> 01:55:49,108 Adakah anda akan mengambil gambar saya? 1084 01:55:51,010 --> 01:55:52,879 Tidak. 1085 01:55:52,879 --> 01:55:55,214 belum lagi. 1086 01:55:59,018 --> 01:56:02,455 Kenapa awak tak beritahu saya rahsia? 1087 01:56:02,455 --> 01:56:04,857 Rahsia? 1088 01:56:04,857 --> 01:56:06,793 ya. 1089 01:56:08,027 --> 01:56:12,031 Bagaimana kalau awak beritahu saya satu dulu? 1090 01:56:20,640 --> 01:56:22,809 Okay. 1091 01:56:24,410 --> 01:56:29,115 [♪]